Mais avant de commencer on doit savoir la définition du registre familier :
Le registre familier définition :
On utilise principalement entre copains ,entre écoliers, entre les jeunes , entre les amis très proches pour exprimer quelques mots ou dire quelques expressions en français .
Pour plus détails ,allez voir ce cours la différence entre le registre familier, courant , soutenu :
Une liste des mots familiers en français et leurs significations :
- une baffe ------------- une gifle
- le bahut ------------- école
- se barrer ------------- s’en aller, partir
- la casse ------------- destruction (-> casser)
- se casser ------------- s’en aller, partir
- chais pas ------------- je ne sais pas
- chialer ------------- pleurer
- chourave ------------- voler
- chuis ------------- je suis
- une clope ------------- cigarette
- une connerie ------------- bêtise
- se défoncer ------------- fumer du hashish
- faire chier qn. ( !) ------------- énerver qn.
- filer partir ------------- trés vite
- un flic ------------- policier
- foutre ------------- faire
- le fric ------------- argent
- fringues ------------- vêtements
- galère ------------- désagréable, fatigant
- glander traîner, ------------- ne rien faire <><>
- un gosse ------------- un enfant, un jeune
- un keuf ------------- flic (policier) en verlan
- une manif ------------- manifestation
- marrer /se ------------- s’amuser
- un mec ------------- garçon, homme, type
- pas mal de ------------- beaucoup de
- pécho -------------chopper (arrêter) en verlan
- peinard -------------tranquillement, sans problèmes
- pieuter------------- dormir
- piquer -------------voler
- plein de -------------beaucoup de
- le pognon -------------argent
- se poser -------------se mettre
- un pote------------- ami, copain
- la reum -------------mère en verlan
- traîner -------------ne rien faire
- un type------------- homme
- vachement -------------très
- y------------- ils/il
Quelques expressions en langage familier et leurs signification :
- Être mal barré = être mal engagé, être dans une mauvaise situation
- Bof = moyen, pas top
- Être à poil = être nu
- Carrément = totalement, absolument, complètement, tu as totalement raison
- Se faire chier, s’emmerder = s’ennuyer
- Se faire choper = se faire attraper
- Faire gaffe = faire attention
- Faire une gaffe = faire une bêtise (1er sens), dire quelque chose qu’il ne fallait pas dire (2e sens)
- Il me fait (je lui fais) = dire
Autre articles similaires :
- La différence entre : Dont - duquel
- La différence entre : à faire et affaire
- La différence entre : APPEL – APPELLE / RAPPEL – RAPPELLE
- La différence entre : plutôt – plus tôt
- Quelle est la différence ? Écouter ET entendre
- Quelle est la différence entre “jeter” et “lancer” ?
- Ne pas confondre entre quelquefois et quelques fois