Pour exprimer votre désintérêt, il existe de nombreuses phrases en français que vous pouvez utiliser, parmi ces phrases et expressions, on trouve « je m’en fiche » et « je m’en fous ».
Dans cet article, on va savoir quelle la différence entre je
m’en fiche et je m’en fous.
1- « je m’en fiche » :
Je m'en fiche est l'une des nombreuses façons françaises de
dire « ça m'est égal ». Ce n'est pas vulgaire comme son expression sœur,
je m'en fous, juste un peu familier. C'est une excellente excuse à
utiliser pour le drame de tous les jours, si disons que votre partenaire n'a
pas fait la lessive comme il l'avait dit parce qu'il avait « trop de choses à
faire », et vous ne pensez pas que ce soit une excuse valable parce que vous
savez que quelqu'un était en utilisant le compte Netflix plus tôt.
Vous pouvez vous exclamer :
- Je m'en fiche ! Tu m’as dit que tu vas le faire !
Cependant, cela peut aussi signifier "ça ne me dérange
pas", ce qui peut être un peu déroutant.
Si votre patron vous demande si vous préférez travailler à
domicile ou venir au bureau la semaine prochaine et que vous dites "je
m'en fiche", vous n'êtes pas impoli, vous dites simplement : « Je
n'ai aucun problème avec les deux ».
Ainsi, le sens de l'expression change en fonction du
contexte et surtout de votre ton.
Exemples :
- Je m’en fiche de ce que vos amis pensent !
- Je m’en fiche de qui vous êtes.
- Je m’en fiche de ton rêve !
- Je m’en fiche de quand tu pars.
- Je m’en fiche de tout ce que vous faites.
- Même si c'est la dernière fois, je m'en fiche.
- Et de toute façon, je m'en fiche.
- Je m’en fiche de qui gagne.
- Je m’en fiche de ce que nous mangeons.
- Je m’en fiche de ce qu’il a fait dans le passé
2- « Je m'en fous » :
« Je m'en fous » est une expression célèbre et très utilisée
pour exprimer le manque d'intérêt. Nous ne pensons pas vraiment au sens
littéral puisque nous n'utilisons pas le mot "fous" de
"foutre" dans d'autres situations.
Mais comme vous l'avez probablement deviné, cela reste très
familier et vous ne devriez pas l'utiliser dans des situations officielles,
comme avec des enseignants, un patron, etc.
Exemples :
- Je m'en fous de rien.
- Je m'en fous plus.
- Je me fous de ma réputation.
- Je me fous de la météo.
- Je m'en fous que tu sois méchant.
- Vraiment, je me fous de ce que tu as à dire.
- Je m'en fous des choses qu'il a dits.
- Je m'en fous plus.
- Je me fous du reste du monde.
- Quand je dis que je m’en fous ça ne veut pas dire que je ne comprends pas.
- Je ne vais pas investir une minute de mon temps pour résoudre son problème, parce que je m'en fous.
Les différences entre "je m’en fous" et "je m’en fiche".
Les deux signifient la même chose. Ils dénotent un
désintérêt véhément. La seule différence est le registre.
- "Je m'en fiche" est un discours informel.
- "Je m'en fous" est familier, voire vulgaire.
L'original est "je m'en fous" le verbe est
"foutre" qui signifie éjaculer, en fait il y a une troisième
expression qui signifie le même "je m'en branle" : le verbe est
Branler.
Celles-ci sont extrêmement vulgaires, donc vous pouvez
commencer "je m'en f.." Mais à la dernière seconde protégez
les oreilles chastes et continuez avec la fiche anodine. Tout le monde
sait ce que vous vouliez dire (c'est quand même mieux évité en
bonne compagnie) mais vous ne le dites pas. Veillez à utiliser
chaque expression dans un contexte qui le "permet".
Synonymes et similitudes :
- Peu importe.
- Ça m’est égal.
- Je m’en moque.
- Ça me passe par-dessus la tête.
- Ça me passe par-dessus la jambe.
- Je n’en ai rien à faire.
- Rien à cirer.
- Je m'en branle.
Autres articles :
- Quelles sont les différences entre « nouveau » et « neuf » ?
- Quelle est la différence entre « car » et « parce que » ?
- Quelles sont les différences entre "près de" et "à proximité de" ?
- Quelles sont les différences entre « trop » et « très » ?