Les adjectifs français « neuf » et « nouveau » peuvent être délicats pour les étudiants français, car presque, ils ont tous deux le même sens, mais ne sont pas interchangeables. Voici un nouveau regard sur ces deux termes dans la langue française.
Dans cet article, on va savoir quelle est la différence entre « nouveau » et « neuf ».
1- « Neuf » :
Neuf = objectivement nouveau, antonyme : usagé
Neuf est utilisé pour quelque chose qui est objectivement nouveau : tout neuf, nouveau pour le monde, jamais utilisé.
Par exemple :
- C'est un livre neuf.
- J'ai trouvé un restaurant neuf.
- Maison neuve à vendre
- Il lance une théorie neuve.
- J'ai mis des chaussettes neuves.
Comme la plupart des adjectifs français, neuf suit le nom qu'il modifie. Il y a quatre formes pour s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il modifie :
- Masculin singulier : neuf
- Féminin singulier : neuve
- Masculin pluriel : neufs
- Féminin pluriel : neuves
2- « Nouveau » :
Nouveau = subjectivement nouveau, antonyme : ancien
Le terme nouveau signifie nouveau pour l'orateur, une nouvelle possession, « nouveau pour lui », différent de son prédécesseur.
Par exemple :
- C'est un nouveau livre d'occasion.
- J'ai trouvé un nouveau restaurant.
- Nous achetons une nouvelle maison.
- J'ai mis de nouvelles chaussettes.
Par contre à la plupart des adjectifs français, nouveau précède généralement le mot qu'il modifie. Il y a quatre formes pour s'accorder en genre et en nombre.
- Masculin singulier : nouveau
- Féminin singulier : nouvelle
- Masculin pluriel : nouveaux
- Féminin pluriel : nouvelles
Les points de différence entre neuf et nouveau :
Dans la langue française "nouveau" vouloir dire nouveau dans le sens de nouveau pour le propriétaire - un changement ou aussi une amélioration ; c'est-à-dire quelque chose qui est nouveau parce qu'il est différent de ce qui était auparavant.
Voici les exemples ci-dessous :
- « J’ai acheté une nouvelle voiture ».
(La voiture n'est pas nécessairement neuve en sortie d'usine ; ici, nouvelle signifie nouvelle en comparaison avec l’enceinte.)
- « Il a mis une nouvelle veste ».
(Il a enlevé la veste qu'il portait et en a mis une autre à sa place. La "nouvelle" veste peut ou non être neuve du magasin ; l'important ici est qu'elle soit différente.)
Neuf signifie quelque chose cent pour cent nouveau, fraîchement sorti de l'usine, premier du genre. Le contraire de neuf est usagé.
Voici les exemples ci-dessous :
- « C’est ma première voiture neuve ».
(J'achète toujours des voitures d'occasion.)
- « Il a acheté un cartable neuf ».
(Il est allé au magasin et a acheté un cartable tout neuf.)
- « Comme neuf ».
(C'est réparé, donc maintenant, c'est comme neuf.)
- « Nous avons un appartement neuf ».
(Nous vivons dans un tout nouveau bâtiment.)
Nouveau contre neuf :
En résumé, nouveau signifie que quelque chose a changé, tandis que neuf indique que quelque chose est cent pour cent nouveau, vous ne devriez plus avoir de mal à décider s'il faut utiliser neuf ou nouveau.